Германское тюнинг-ателье Avus Performance показало «разогнанную» версию Ауди RS6 под именованием «White Power». Это имя английский сектор веба посчитал очень оскорбительным и провокационным.

Дело в том, что в буквальном переводе это словосочетание значит «Белая Энергия» либо «Белая мощь». При всем этом у слова «power» есть ещё одно значение – «власть», соответсвенно, «white power» – «Белая власть» либо «Власть белых». Такое заглавие носит движение конструктивных скинхедов, показавшееся ещё в 80-х годах прошедшего столетия.

Наверное, германские брэндмейкеры совершенно не собирались отождествить заглавие нового проекта родного тюнинг-ателье с некий нацистской нечистью. Все же, 1-ая же информация о «White Power» Ауди RS6 в английских онлайновых СМИ вызвала практически шквал возмущённых выражений на форумах. Посреди их было и достаточно резкое: «Лучше бы они сходу окрестили её Гитлером!»

Тюнинг-ателье Avus Performance принесло общественные извинения, выпустив официальное коммюнике. В нем говорилось, что этот казус случился из-за неверного перевода с германского на британский язык. Создатели машины гарантировали, что она будет переименован в Ауди RS6 V10 biturbo.

Что все-таки представляет собой виновница скандала Ауди RS6, «разогнанная» тюнинг-ателье Avus Performance до статуса V10 biturbo?

У автомобиля - новенькая выпускная система поперечником 70 мм, также каталитические нейтрализаторы отработанных газов. Но главный «разгон» коснулся 5,0-литрового движка V10 с 2-мя турбинами, мощность которого до тюнинга составляла 580 л. с., а наибольший вращающий момент приравнивался 650 Нм. Тюнеры Avus Performance повысили мощность до 700 л. с., а вращающий момент, соответственно, до 800 Нм.

Если базисная Ауди RS6 разгонялась с нуля до сотки за 4,6 секунды, то у Ауди RS6 V10 biturbo делает это за 3,9 секунды. Возросла и наибольшая скорость - с 250 км/час у базисной модели до 340 км/час у форсированной (в обоих случаях наибольшая скорость ограничивается электроникой).

Внешний вид автомобиля тоже поменялся: он заимел карбоновые бамперы и 22-е десятиспицевые колёсные диски.